5月16日周一早上应聘法庭口译职位，这是一年多来的第3次预约，前两次都因为Lockdown和红色交通灯设置而取消。 迟到5分钟（严重失分）。经理来电，我说我在停车，到达办公室，经理和我亲切握手。 进入会议室，面对三位官员坐在我对面，我戴着口罩坐在他们面前，经理说，你可以免戴口罩，你随意，你可戴口罩也可不戴，我选择不戴。他们三人也把口罩摘下。 面试由三位官员提问，问题包括自我介绍，学历，兴趣，我理解的口译是什么，我如何口译，口译的隐私问题，翻译专业的持续学习等等。 华页翻译位于Albert Street和Victoria Street West的户外广告 我介绍我1987年来新西兰，在这里做了5年电脑编程工作，然后转行做中文媒体，中文媒体工作包含大量翻译，从事媒体工作时兼做文件翻译，这项服务节外生枝，发展成华页的另一个业务。 翻译行业一直是灰色地带，直到政府开始规范，开始要求从事翻译者须有翻译学历，我也响应，55岁重回大学深造，兼职念了两年奥大PG Dip in Translation Studies, 毕业后成为NZSTI(New Zealand Society of Translators and Interpreters)正式会员，会员资格是研究生学位课程成绩平均B, 学位的Practice Paper平均B+, 我庆幸达标符合要求。 笔者参加2020年奥大毕业典礼 我说我对语言和文化兴趣浓厚，我喜欢看NZ Herald的Sideswipe, 一官员同感，我喜欢Whose line is it anyway和Catchphrase。 一官员提到我懂的方言Fujian, 我说中国有很多方言，我的祖先来自福建，我小时候在家讲福建话，马来西亚多元社会的华人也懂多种华人方言，我也会讲广东话Cantonese, 我说我来自马来西亚，马来语和毛利语有很多共通的词，Talinga (耳朵）， Lima（五）， Mata (眼）， Ika (鱼）。 有关隐私和工作表现的问题，我说我是NZSTI新西兰翻译口译协会会员，我的态度和翻译质量均受协会约束，客户有任何不满均可向协会投诉。 很愉快的面试，我信心十足。 |
