华页 首页 纽国新闻 查看内容

华页苏先生面试应征法庭口译

2022-5-18 22:59| 发布者: mpeditor| 查看: 819| 评论: 0|来自: 华页编辑

摘要: 5月16日周一早上应聘法庭口译职位,这是一年多来的第3次预约,前两次都因为Lockdown和红色交通灯设置而取消。迟到5分钟(严重失分)。经理来电,我说我在停车,到达办公室,经理和我亲切握手。进入会议室,面对三位 ...

5月16日周一早上应聘法庭口译职位,这是一年多来的第3次预约,前两次都因为Lockdown和红色交通灯设置而取消。


迟到5分钟(严重失分)。经理来电,我说我在停车,到达办公室,经理和我亲切握手。


进入会议室,面对三位官员坐在我对面,我戴着口罩坐在他们面前,经理说,你可以免戴口罩,你随意,你可戴口罩也可不戴,我选择不戴。他们三人也把口罩摘下。


面试由三位官员提问,问题包括自我介绍,学历,兴趣,我理解的口译是什么,我如何口译,口译的隐私问题,翻译专业的持续学习等等。


Image

华页翻译位于Albert Street和Victoria Street West的户外广告


我介绍我1987年来新西兰,在这里做了5年电脑编程工作,然后转行做中文媒体,中文媒体工作包含大量翻译,从事媒体工作时兼做文件翻译,这项服务节外生枝,发展成华页的另一个业务。


翻译行业一直是灰色地带,直到政府开始规范,开始要求从事翻译者须有翻译学历,我也响应,55岁重回大学深造,兼职念了两年奥大PG Dip in Translation Studies, 毕业后成为NZSTI(New Zealand Society of Translators and Interpreters)正式会员,会员资格是研究生学位课程成绩平均B, 学位的Practice Paper平均B+, 我庆幸达标符合要求。


Image

笔者参加2020年奥大毕业典礼


我说我对语言和文化兴趣浓厚,我喜欢看NZ Herald的Sideswipe, 一官员同感,我喜欢Whose line is it anyway和Catchphrase。


一官员提到我懂的方言Fujian, 我说中国有很多方言,我的祖先来自福建,我小时候在家讲福建话,马来西亚多元社会的华人也懂多种华人方言,我也会讲广东话Cantonese, 我说我来自马来西亚,马来语和毛利语有很多共通的词,Talinga (耳朵), Lima(五), Mata (眼), Ika (鱼)。


有关隐私和工作表现的问题,我说我是NZSTI新西兰翻译口译协会会员,我的态度和翻译质量均受协会约束,客户有任何不满均可向协会投诉。


很愉快的面试,我信心十足。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

最新评论

图文推荐
华页第5726期电子报纸
华页第5726期电子报纸
奥大毛利和太平洋人“特区”争议酝酿中: 副总理称之种族隔离而毛利党则捍卫它 ...
奥大毛利和太平洋人“
奥克兰大学为毛利人和太平洋岛屿族裔学生设立特殊区域,副总理 W
一個頭兩個大
一個頭兩個大
「紐轉乾坤」 有人形容盧克森總理當選後与支持者的「蜜月」非常
零售商希望修改立法,以便在复活节期间营业。
零售商希望修改立法,
零售商希望修改立法,以便在复活节期间营业,他们认为目前的交易
埃及大裙舞
埃及大裙舞
3月20日,舞者在埃及开罗的固丽宫表演大裙舞。大裙舞是埃及民间